前回の続き。
ブログのタイトルっていったい何文字まで。
それはもう書いた。

日本語1音の名詞を分類する試みとして、前回「区」を分析した。

前々々々々々々々々回「胃」(い)には以下のような特徴があると分かった。

 ・物体である
 ・自然に存在する
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・一個の独立したものであるとも、連続したものの範囲であるとも言える
 ・より大きな別のものに従属したものとしてのみ存在する
 ・生命を持っている
 ・母体から切り離されると死ぬ
 ・母体に対してだいたい大きさの比率が決まっている
 ・母体の大きさによって絶対的な大きさはまちまちである
 ・人間にもある

そして前々々々々々々々回「鵜」(う)には以下のような特徴があると分かった。

 ・物体である
 ・自然に存在する
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・生命を持っている
 ・一個の独立したものである
 ・空中を移動できる
 ・水上を速く移動できる
 ・独立して生きている
 ・種類の中でだいたい大きさが決まっている

そして前々々々々々々回「絵」(え)には以下のような特徴があると分かった。

 ・情報であるか、その情報を定着させた物体(画材)である
 ・人工のものである
 ・目に見える(※「区」との区別のために追加)
 ・人間が鑑賞するためのものである
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・一個の独立したものである
 ・生命を持っていない
 ・どんなに小さいことも、どんなに大きなこともある

そして前々々々々々回「尾」(お)には以下のような特徴があると分かった。

 ・物体である
 ・自然に存在する
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・一個の独立したものであるとも、連続したものの範囲であるとも言える
 ・より大きな別のものに従属したものとしてのみ存在する
 ・生命を持っている
 ・母体から切り離されると死ぬ
 ・母体に対してだいたい大きさの比率が決まっている
 ・母体の大きさによって絶対的な大きさはまちまちである
 ・人間にはない

そして前々々々々回「蚊」(か)には以下のような特徴があると分かった。

 ・物体である
 ・自然に存在する
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・生命を持っている
 ・空中を移動できる(※木との区別のために必要)
 ・一個の独立したものである
 ・独立して生きている
 ・種類の中でだいたい大きさが決まっている
 ・羽毛がない

そして前々々回「木」(き)には以下のような特徴があると分かった。

 ・物体である
 ・自然に存在する
 ・生命を持っている
 ・一個の独立したものである
 ・一か所に固定している(※蚊、鵜との区別のために必要)
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・固い幹を持ち、何年も生き続け、毎年実が生る
 ・大きさがまちまちである

そして前々回「区」(く)には以下のような特徴があると分かった。

 ・情報である
 ・人工のものである
 ・目に見えない
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・それ自身独立して存在しない
 ・生命を持っていない
 ・どんなに小さいことも、どんなに大きなこともある
 ・人為的なものであり、何を指すかはある人の勝手で決まる

そして前回「毛」(け)には以下のような特徴があると分かった。

「毛」

 ・物体である
 ・自然に存在する
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・一個の独立したものであるとも、連続したものの範囲であるとも言える
 ・より大きな別のものに従属したものとしてのみ存在する
 ・生物の一部としてへばりついているが、死んでいる(※尾と比較して特徴的)
 ・母体に対してだいたい大きさの比率が決まっている
 ・母体の大きさによって絶対的な大きさはまちまちである
 ・人間にも動物にもある(※尾と比較して特徴的)

前回、「毛」の特徴を書くにおいて、過去の他のもの(「尾」)と比較して書いたのだが、「尾」の定義をさかのぼっていじらずにすんだ。
うれしい。
こういうことが増えると、過去の語は確固として定義づけられ、新しい言葉は「それにだけある定義」を付け加えるだけ、ということになるだろう。

さて、今回である。

「こ」は飛ばす。
「個」という言葉を考えたが、単語として生硬であって、日常会話でまず使わないのでやめた。
難しい言葉は後回しでいいと思っている。

ということで今回は「差」(さ)を考える。

seikurabe01

引き算の答えのことを「差」という。
足し算の答えは和、掛け算の答えは積、割り算の答えが商である。
商がちょっとなじみが薄い。

ぼくの翻訳業界で言うと、バージョン1がすでに翻訳されていてバージョン2を翻訳するとき、バージョン2の差分だけ翻訳すればいいね、と言う。
違いのことである。

「この夏、___をやると成績に差がつくよ!」というとき、___にはたいてい「成績のためにいいこと」が入る。
あまり「この夏、遊びほうけていると成績に差がつくよ! 悪い意味でね!」という言い方はしない。

誰かが金持ちと結婚して「差を付けられちゃったなー」と言う。
つまり、差をつけるという能動的な行為がまずあって、せっかく差をつけるぐらいだから、それはいい意味で差をつけようとしているんだろう、という前提がある。

だったら最初の例文も「___をやると成績で差をつけられるよ!」と言うべきだ。
でも、日本人は奥ゆかしくて、そこまで言うといやらしい感じがするかもしれない。

金田一春彦が岩波新書の「日本語」の中で「お茶が入りました。」という日本語独特の言い回しの美しさを語っていた。



英語だと「I prepared a cup of tea for you」ぐらい言うところである。
あたかも自然現象のように、不思議にお茶が湧いて出たところが素晴らしい、と金田一は言う。
なるほどなー。

「君たちと彼の、この問題の取り組み方には差があるね」という言い方だと(こんな芝居みたいな言い方しないけど)どちらが上(熱心)かは分からない。

「常連さんと、一見さんじゃ、扱いに差が合って当然でしょう」という言い方と、「一見さんと、常連さんじゃ、扱いに差が合って当然でしょう」と、どっちもする。
同じ意味だ。
ここで「差」というのがどっちが上になるのかは、文脈で判断している。

二つのものの量を、差で考える場合と、比で考える場合がある。
(比も割り算の答えである。この場合は商で考えるとは言わない。なぜだろう)

なんか人間関係に発するいやらしい例文ばかり引いている気がするが、これは「差」という言葉の語感がもともと内包しているものである。

「差別」と言う言葉がある。

「絶対にいけないこと」の横綱である。

一方「御社の製品の差別化をお手伝いします」という物言いはよく宣伝で見る。
この場合はいい差別である。

さて、人間は物事を差で比較するときと、比で比較することがある。
(比較、という言葉にもう「比」という字が入っているが)

「ぼくと兄貴は身長が10センチ違うんだよ」という時は、弟が165センチで、兄が170センチとか、そういう状況を意味している。
つまり人間とは大きさが大体この範囲に収まる、という共通認識で語っている。
あまりここで「兄貴の身長はぼくの1.06倍もあるんだよ」とは言わない。
分かり難い。

しかし、「ハツカネズミは10cm、マッコウクジラは20mだから、なんと長さが19m90cmも違うよね」とは絶対言わない。
この場合は比で考えて、「長さが200倍もあるんだね」という。

ある程度差が大きくなると比に切り替えるような気がする。
「ぼくの体重は90kgだけど彼女は45kgだから彼女はぼくの半分しかない」と言う。
10kg程度の差であれば「10kg軽いんだよ」と言うような気がする。

歯科技工士の人が「差し歯は1mm違ってももう入らないんですよ」と言っていたから、これは差のことだ。
「ついに人類が100mで10秒を切った」というのは差のことだ。
「来年は年収を10倍にするぞ」というのは比である。
ということは、全体に対してわずかな差であれば差で、何倍も違う場合は比で考えるのだろうか。

「年収」は差で比較するか比で比較するか。
これはどれほど差があっても差で比較する気がする。
「年収差」というからである。
「年齢」もである。
愛があったら年の差なんて、という言い方はあっても、年の比なんてとは言わない。



さて、「差」(さ)を分析しよう。
「区」(く)に一番近い。

「区」(く)の現状の定義は以下の通り。

 ・情報である
 ・人工のものである
 ・目に見えない
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・それ自身独立して存在しない
 ・生命を持っていない
 ・どんなに小さいことも、どんなに大きなこともある
 ・人為的なものであり、何を指すかはある人の勝手で決まる

区と差の違いは何か。
区は大きなものを分割した、ひとつの単位のことである。
たとえば、東京を23区に分けて、品川区というのはその区の一つである。

しかし差とは2つのものを比較した、比較の関係のことである。
AさんとBさんの年収の差というとき、|A - B|(A引くBの絶対値)が差であり、両者の間にのみ関係し、どちらかが消え去ったら差もまた消え去る。

だからこう言えるだろう。

「差」(さ)

 ・情報である
 ・人工のものである
 ・目に見えない
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・それ自身独立して存在しない
 ・2つのものの関係を指す(どちらか一方がなくなると消えてしまう)(※区とここが違う)
 ・生命を持っていない
 ・どんなに小さいことも、どんなに大きなこともある

一方、区はこのように変える。

「区」(く)

 ・情報である
 ・人工のものである
 ・目に見えない
 ・世界に無数にある一般的なものの名前である
 ・それ自身独立して存在しない
 ・ある決まりに従って決められらそのものを指す(※差とここが違う)
 ・生命を持っていない
 ・どんなに小さいことも、どんなに大きなこともある
 ・人為的なものであり、何を指すかはある人の勝手で決まる(※これは「差」にはなじまない)

ううん、結構難しい。


Subscribe with livedoor Reader
Add to Google
RSS
このエントリーをはてなブックマークに追加